1
00:01:56,783 --> 00:01:57,650
Chefe.

2
00:01:58,318 --> 00:01:59,319
Chefe!

3
00:01:59,953 --> 00:02:00,887
Chefe!

4
00:02:05,191 --> 00:02:06,092
Chefe.

5
00:02:13,366 --> 00:02:14,234
Chefe.

6
00:02:14,267 --> 00:02:15,935
Estávamos procurando por toda parte
para você.

7
00:02:16,503 --> 00:02:18,004
Onde estão os cadáveres?

8
00:02:18,071 --> 00:02:19,339
Os cadáveres?

9
00:02:19,606 --> 00:02:21,274
Você é o único aqui.

10
00:02:21,307 --> 00:02:23,042
Não vimos nenhum cadáver.

11
00:02:23,643 --> 00:02:25,678
Havia dois cadáveres
lá fora.

12
00:02:26,246 --> 00:02:27,280
O que?

13
00:02:29,682 --> 00:02:31,651
Eles esconderam todas as evidências.

14
00:02:34,053 --> 00:02:35,021
Quem fez?

15
00:02:37,590 --> 00:02:40,326
As pessoas que estão mantendo
a verdade de nós.

16
00:02:40,927 --> 00:02:42,161
Verdade sobre o quê?

17
00:02:42,462 --> 00:02:44,097
Eu tenho um sentimento forte

18
00:02:44,864 --> 00:02:47,000
que o que aconteceu esta noite
tem muito o que fazer

19
00:02:47,033 --> 00:02:49,702
com os desaparecimentos
nesta cidade.

20
00:02:50,303 --> 00:02:52,138
Mas conversamos com a senhorita V.

21
00:02:52,171 --> 00:02:54,574
Ela diz que foi uma pegadinha
por um dos alunos.

22
00:02:54,607 --> 00:02:56,943
É isso que eles nos querem
acreditar.

23
00:02:57,277 --> 00:02:59,078
Mas eles não podem me enganar.

24
00:02:59,479 --> 00:03:02,148
Eles nunca poderão enganar Epeng Jaylo.

25
00:03:04,784 --> 00:03:06,553
eu chegarei ao fundo
disto.

26
00:03:06,686 --> 00:03:08,388
Será que o chefe
já sabe disso?

27
00:03:08,721 --> 00:03:10,723
Temos tentado proteger
nosso segredo,

28
00:03:10,757 --> 00:03:11,791
mas quanto tempo
devemos continuar fazendo isso?

29
00:03:11,824 --> 00:03:13,326
Enquanto pudermos.

30
00:03:13,626 --> 00:03:15,995
Mas, padre,
como vamos gerenciar isso

31
00:03:16,029 --> 00:03:18,932
quando outros estão lentamente
descobrir nosso segredo?

32
00:03:18,998 --> 00:03:20,800
E se o chefe descobrir
sobre a verdade?

33
00:03:20,833 --> 00:03:22,135
Epeng não sabe nada sobre isso.

34
00:03:22,869 --> 00:03:24,170
Eu sei que ele tem suas suspeitas

35
00:03:24,203 --> 00:03:25,905
mas ele não sabe
qual é a verdade.

36
00:03:26,172 --> 00:03:27,307
E o Dr. Narváez?

37
00:03:27,340 --> 00:03:28,675
E ele?

38
00:03:29,042 --> 00:03:30,310
Nosso segredo permanecerá um segredo

39
00:03:30,343 --> 00:03:31,778
se nós o contivessemos
entre nós.

40
00:03:32,245 --> 00:03:34,080
Dr. Narvaez não é um cruzado,

41
00:03:34,113 --> 00:03:35,815
mas você o deixou treinar as crianças
de qualquer maneira.

42
00:03:35,848 --> 00:03:37,283
Eu conheço Badong.

43
00:03:37,317 --> 00:03:39,018
Ele manterá nosso segredo.

44
00:03:39,385 --> 00:03:40,353
Mesmo assim.

45
00:03:40,386 --> 00:03:41,988
Não temos certeza sobre isso.

46
00:03:42,522 --> 00:03:44,891
Mas as crianças
tem que continuar treinando,

47
00:03:44,924 --> 00:03:46,960
especialmente desde que a energia solar
as chamas estão se aproximando.

48
00:03:47,160 --> 00:03:48,695
Eles conseguiram dirigir
Tripon foi embora.

49
00:03:49,462 --> 00:03:52,865
Mas tenho certeza que voltará
para despojá-los de seus poderes.

50
00:03:53,299 --> 00:03:55,868
Mas como?
O que vamos fazer agora?

51
00:03:57,070 --> 00:03:59,005
Quanto mais eles usam
seus poderes voluntariamente,

52
00:03:59,038 --> 00:04:00,039
mais eles atraem Tripon.

53
00:04:01,374 --> 00:04:03,643
É por isso que não consigo impedir minha esposa
de se preocupar.

54
00:04:03,776 --> 00:04:06,312
E se algo acontecer
para nossa filha, Maya?

55
00:04:06,346 --> 00:04:07,880
Eu nunca vou me perdoar.

56
00:04:07,914 --> 00:04:10,350
Nós seremos capazes
para proteger os guardiões

57
00:04:10,383 --> 00:04:11,985
se eles treinarem completamente.

58
00:04:12,352 --> 00:04:15,922
E ninguém mais pode dar-lhes
o treinamento adequado, mas Badong.

59
00:04:16,522 --> 00:04:19,325
Mas, padre, concordo com Tony.

60
00:04:19,425 --> 00:04:22,028
Não podemos permitir que o Dr. Narvaez
treinar

61
00:04:22,061 --> 00:04:25,531
os guardiões sem
a presença de um cruzado.

62
00:04:25,565 --> 00:04:27,667
Pelo menos um de nós
deveria estar lá.

63
00:04:28,935 --> 00:04:29,736
OK.

64
00:04:30,103 --> 00:04:31,671
Vou falar com Badong.

65
00:04:34,841 --> 00:04:35,875
Pai,

66
00:04:36,476 --> 00:04:39,846
nós também precisamos
para treinar e proteger a OTAN.

67
00:04:41,180 --> 00:04:43,049
É verdade que ele pode falar
para Tripão.

68
00:04:43,449 --> 00:04:45,218
Então a NATO também é uma guardiã?

69
00:04:45,284 --> 00:04:46,686
Espere.

70
00:04:47,053 --> 00:04:48,488
Como isso pode acontecer?

71
00:04:49,188 --> 00:04:50,356
Eu conheço apenas uma família

72
00:04:50,390 --> 00:04:52,392
quem tem a habilidade
para conversar com o inimigo.

73
00:04:52,592 --> 00:04:53,493
Família do Mestre.

74
00:04:54,761 --> 00:04:56,663
Como o Maestro se relaciona com a OTAN?

75
00:05:03,636 --> 00:05:05,438
Ei, o que está acontecendo?

76
00:05:05,471 --> 00:05:06,572
Cadê? Onde?

77
00:05:06,839 --> 00:05:07,974
Onde se encontra Tripon?

78
00:05:08,708 --> 00:05:10,977
-Onde está Tripon?
-Vocês podem apenas sentar?

79
00:05:11,177 --> 00:05:12,111
Você é tão paranóico.

80
00:05:12,912 --> 00:05:14,447
Eu adoraria te dar uma surra
agora mesmo.

81
00:05:15,248 --> 00:05:16,683
Bondade.

82
00:05:17,684 --> 00:05:19,252
Aí está ele.

83
00:05:19,719 --> 00:05:21,854
O quinto guardião.

84
00:05:22,855 --> 00:05:23,756
Quem, eu?

85
00:05:24,057 --> 00:05:25,792
De quem você está falando? Meu?

86
00:05:25,825 --> 00:05:27,393
Não, eu. Claro
estamos falando de você.

87
00:05:27,427 --> 00:05:30,129
Você é o único
que pode falar com alienígenas.

88
00:05:30,163 --> 00:05:32,465
E você é tão bom nisso.
Como você fez isso? Mostre-nos.

89
00:05:32,498 --> 00:05:33,466
Não, esqueça.

90
00:05:33,499 --> 00:05:36,469
Isso é o que você ganha
por não acreditar em mim

91
00:05:36,502 --> 00:05:38,237
quando eu disse que estamos acordados
contra um estrangeiro.

92
00:05:38,271 --> 00:05:39,772
Então você acredita em mim agora?

93
00:05:39,806 --> 00:05:42,375
Cara, eu acreditei em você o tempo todo.

94
00:05:43,042 --> 00:05:45,278
Realmente? Não parece.

95
00:05:46,245 --> 00:05:47,980
Cara, somos melhores amigos, certo?

96
00:05:51,284 --> 00:05:53,419
Uau, sério? Toca aqui, cara.

97
00:05:53,619 --> 00:05:55,421
Eu tinha dúvidas sobre os alienígenas.

98
00:05:55,888 --> 00:05:57,990
Mas como amigos, não.

99
00:05:58,291 --> 00:05:59,459
Não.

100
00:05:59,726 --> 00:06:00,893
Não.

101
00:06:01,828 --> 00:06:02,962
Obrigado, mano.

102
00:06:02,995 --> 00:06:06,099
Mas você pode aliviar
no inglês?

103
00:06:06,332 --> 00:06:08,601
Às vezes, eu tenho mais dificuldade
entendendo você

104
00:06:08,634 --> 00:06:09,902
do que o estrangeiro.

105
00:06:11,871 --> 00:06:14,574
Agora que concluímos
os cinco guardiões,

106
00:06:15,141 --> 00:06:18,311
podemos facilmente derrubar Tripon.

107
00:06:19,345 --> 00:06:20,413
Ele é um caso perdido.

108
00:06:31,090 --> 00:06:32,125
Mas você sabe o que?

109
00:06:33,493 --> 00:06:35,461
Eu realmente acho
podemos lidar com Tripon agora.

110
00:06:39,265 --> 00:06:41,934
Especialmente agora que meus poderes
são mais fortes.

111
00:06:49,242 --> 00:06:50,643
O que você quer dizer?

112
00:07:02,555 --> 00:07:03,990
Eu me ofereci para levá-la para casa.

113
00:07:05,191 --> 00:07:06,993
Então andamos de bicicleta.

114
00:07:08,561 --> 00:07:13,699
Então a bicicleta subiu de repente
do chão.

115
00:07:14,801 --> 00:07:15,868
Flutuamos no ar.

116
00:07:16,202 --> 00:07:18,104
Isso é incrível, cara!

117
00:07:18,704 --> 00:07:21,140
Eu me pergunto o que vai acontecer
quando meus poderes ficarem mais fortes.

118
00:07:21,841 --> 00:07:24,043
Serei capaz de ler as mentes
dos alienígenas?

119
00:07:25,778 --> 00:07:28,214
E você, mano? Tenha o seu
poderes ficaram mais fortes?

120
00:07:28,948 --> 00:07:30,016
Não sei.

121
00:07:30,483 --> 00:07:33,653
E Lloyd? E Maia?

122
00:07:34,754 --> 00:07:39,125
Como seremos completos
sem esses dois?

123
00:07:40,660 --> 00:07:42,061
Onde eles estão, afinal?

124
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
Sim, onde eles estão?

125
00:07:54,607 --> 00:07:55,875
Onde você está indo?

126
00:07:57,210 --> 00:07:58,077
Para a escola, mãe.

127
00:07:58,878 --> 00:08:01,447
Para a escola?
Maya, é o seu intervalo semestral.

128
00:08:01,480 --> 00:08:02,915
Você fica aqui.

129
00:08:06,919 --> 00:08:08,321
Então você está realmente indo embora?

130
00:08:08,955 --> 00:08:12,358
Depois de tudo que aconteceu
naquele baile idiota?!

131
00:08:12,391 --> 00:08:14,093
Você deveria ter nos ouvido!

132
00:08:14,126 --> 00:08:15,361
Cynthia, já chega.

133
00:08:15,528 --> 00:08:16,462
Não!

134
00:08:16,562 --> 00:08:18,698
Tony, ela quebrou a nossa confiança.

135
00:08:19,999 --> 00:08:21,133
Confiar?

136
00:08:22,602 --> 00:08:25,838
Você sabe o que manter seu
a confiança me conquistou, mãe?

137
00:08:28,507 --> 00:08:30,877
Eu estava indefeso lá fora
ontem à noite.

138
00:08:34,013 --> 00:08:36,115
Eu estava diante do perigo.

139
00:08:38,784 --> 00:08:41,954
E eu sabia que tinha poderes

140
00:08:42,855 --> 00:08:44,824
mas não fui capaz
fazer qualquer coisa.

141
00:08:47,460 --> 00:08:48,761
não consegui fazer nada

142
00:08:48,794 --> 00:08:51,097
porque eu não sabia
o que fazer.

143
00:08:53,132 --> 00:08:56,369
E isso é porque você não
permita-me fazer um treinamento.

144
00:08:57,303 --> 00:09:01,007
Porque você nunca confiou em mim
em primeiro lugar.

145
00:09:01,040 --> 00:09:03,042
Como você ousa falar
para seus pais assim.

146
00:09:03,075 --> 00:09:04,944
-É como se não tivéssemos te ensinado--
-Cíntia!

147
00:09:06,746 --> 00:09:08,414
Olá, irmãs.

148
00:09:08,781 --> 00:09:10,650
Você está linda hoje,
irmã.

149
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
Claro.

150
00:09:12,385 --> 00:09:14,620
Precisamos atrair bênçãos.

151
00:09:21,894 --> 00:09:24,263
Do que você está falando de bom,
Mãe?

152
00:09:26,565 --> 00:09:28,167
Tudo que você faz é jogar mahjong.

153
00:09:30,002 --> 00:09:34,407
Todas aquelas vezes que você nos contou
você estava orando por nós...

154
00:09:35,107 --> 00:09:36,809
Querido... meu querido...

155
00:09:39,979 --> 00:09:40,947
Maia.

156
00:09:41,547 --> 00:09:43,182
Maya, você está bem?

157
00:09:53,626 --> 00:09:55,461
Você é um traficante de drogas?

158
00:09:56,996 --> 00:09:59,365
eu não sei
sobre o que Maya está falando.

159
00:10:03,436 --> 00:10:04,403
Maia.

160
00:10:15,381 --> 00:10:17,249
Maia. Maya, abra a porta.

161
00:10:17,283 --> 00:10:19,218
Maya, fale conosco.

162
00:10:19,251 --> 00:10:20,720
Maia, querida.

163
00:10:21,487 --> 00:10:23,189
Maya, vamos lá, por favor.
Deixe-me explicar.

164
00:10:23,222 --> 00:10:25,391
Não, você me escute!

165
00:10:26,559 --> 00:10:28,527
Deixe-me em paz!

166
00:11:08,100 --> 00:11:09,668
O que eu acabei de fazer?

167
00:11:23,983 --> 00:11:24,884
Maia?

168
00:11:29,588 --> 00:11:30,556
Maia?

169
00:11:32,992 --> 00:11:33,926
Maia.

170
00:11:34,493 --> 00:11:35,494
Você está bem?

171
00:11:38,097 --> 00:11:40,433
Estávamos esperando por você
no ponto de encontro.

172
00:11:40,599 --> 00:11:42,535
Red e NATO estão lá.

173
00:11:42,568 --> 00:11:45,171
Demos as boas-vindas à NATO
como o quinto guardião. Vamos.

174
00:11:46,972 --> 00:11:49,842
Bom para a OTAN. Ele pode colocar
seus poderes para um bom uso.

175
00:11:51,143 --> 00:11:52,144
Ao contrário de mim...

176
00:11:53,646 --> 00:11:54,513
Maia,

177
00:11:55,281 --> 00:11:58,017
não subestime o poder
que você tem.

178
00:11:58,451 --> 00:12:01,020
Não foi apenas dado a você
sem motivo.

179
00:12:01,320 --> 00:12:03,522
Isso vai ajudar
em derrubar Tripon.

180
00:12:05,991 --> 00:12:07,159
Como?

181
00:12:09,762 --> 00:12:12,631
Jesse, eu vejo o passado.

182
00:12:14,667 --> 00:12:16,035
Que bem isso trará?

183
00:12:16,735 --> 00:12:17,636
Nada.

184
00:12:18,971 --> 00:12:22,675
Posso mudar o passado?
Eu não posso, certo?

185
00:12:25,544 --> 00:12:27,546
Eu queria que fosse o futuro
que eu pude ver.

186
00:12:28,314 --> 00:12:31,150
Dessa forma,
Eu poderia ajudar mais.

187
00:12:31,851 --> 00:12:33,219
Maya, vamos lá.

188
00:12:33,552 --> 00:12:37,556
Não dizem que ser capaz
ver o passado é melhor?

189
00:12:37,590 --> 00:12:42,428
Então você saberia o que não fazer
no futuro. Certo?

190
00:12:44,830 --> 00:12:46,198
Como?

191
00:12:49,201 --> 00:12:50,236
Jessé,

192
00:12:50,936 --> 00:12:53,806
posso corrigir o errado
minha família fez?

193
00:12:55,074 --> 00:12:56,142
Não posso.

194
00:13:00,846 --> 00:13:02,081
Apenas vá.

195
00:13:03,215 --> 00:13:04,984
Maia, não faça isso.

196
00:13:05,251 --> 00:13:08,287
-Vá embora, Jessé.
-Maya.

197
00:13:09,822 --> 00:13:11,290
Não me toque.

198
00:13:13,759 --> 00:13:15,427
Se você me tocar,

199
00:13:15,761 --> 00:13:17,830
Vou apenas ver algo ruim.

200
00:13:21,200 --> 00:13:24,737
E eu nunca mais quero ver você
com pouca luz, Jesse.

201
00:13:25,738 --> 00:13:26,705
Maia,

202
00:13:27,239 --> 00:13:31,510
o Dr. Narvaez não disse isso
só nós podemos controlar nossos poderes?

203
00:13:31,544 --> 00:13:33,712
-Controle como usá-los.
-Jessé!

204
00:13:34,113 --> 00:13:36,015
Eu disse me deixe em paz.

205
00:13:38,117 --> 00:13:38,951
Maia...

206
00:13:41,020 --> 00:13:42,388
Apenas me deixe em paz.

207
00:13:42,688 --> 00:13:43,822
Por favor.

208
00:14:04,109 --> 00:14:06,612
Não posso deixar você ir embora com isso.
É muito perigoso.

209
00:14:07,079 --> 00:14:09,415
O mundo precisa saber
a verdade, Vermelho.

210
00:14:10,282 --> 00:14:11,417
Gabbie?

211
00:14:13,219 --> 00:14:14,086
Gabie.

212
00:14:14,787 --> 00:14:16,088
Já é tarde.

213
00:14:16,755 --> 00:14:20,192
Adormeci esperando por você
ontem à noite.

214
00:14:21,660 --> 00:14:22,995
Desculpe, pai.

215
00:14:23,696 --> 00:14:25,197
Você vê...

216
00:14:26,532 --> 00:14:29,201
não consegui sair da bola
imediatamente.

217
00:14:29,501 --> 00:14:31,303
Muitas coisas aconteceram.

218
00:14:32,037 --> 00:14:34,707
Está tudo bem, querido.
Você só me deixou preocupado.

219
00:14:35,040 --> 00:14:38,244
Hoje cedo, ouvi
que um incêndio quase começou.

220
00:14:38,711 --> 00:14:40,646
E se algo acontecesse
para você?

221
00:14:43,649 --> 00:14:46,318
Gab, aconteceu alguma coisa?

222
00:14:49,788 --> 00:14:50,923
Pai...

223
00:14:51,690 --> 00:14:54,593
você se lembra
o que você me disse antes?

224
00:14:56,095 --> 00:14:59,665
Que eu não deveria apressar as coisas
para provar...

225
00:15:00,366 --> 00:15:01,500
O quê?

226
00:15:02,968 --> 00:15:04,103
Provar o quê, querido?

227
00:15:05,504 --> 00:15:08,674
Para provar que estou certo.

228
00:15:10,142 --> 00:15:12,344
Que você está certo.

229
00:15:17,082 --> 00:15:19,184
Mas eu percebi que...

230
00:15:22,254 --> 00:15:24,189
não se trata apenas da verdade.

231
00:15:27,860 --> 00:15:31,330
Existem coisas
maior que a verdade.

232
00:15:33,532 --> 00:15:34,867
Que às vezes,

233
00:15:35,768 --> 00:15:40,339
as coisas nem sempre são sobre nós.

234
00:15:42,941 --> 00:15:46,712
Que as coisas podem ser
sobre outros assuntos também.

235
00:15:49,248 --> 00:15:50,983
Em...

236
00:16:06,265 --> 00:16:07,499
Querido,

237
00:16:08,167 --> 00:16:11,070
Eu sei que há algo
você quer dizer

238
00:16:11,904 --> 00:16:13,839
mas preferiria não.

239
00:16:15,574 --> 00:16:17,743
Não se preocupe. Eu entendo você.

240
00:16:18,644 --> 00:16:21,780
Isso é porque confio em você.

241
00:16:23,282 --> 00:16:24,883
Quando estiver pronto,

242
00:16:25,884 --> 00:16:27,386
Estarei aqui para ouvir.

243
00:16:27,920 --> 00:16:29,421
Eu e sua mãe.

244
00:16:30,356 --> 00:16:31,223
OK?

245
00:16:40,099 --> 00:16:42,901
Você não é apenas um melhor amigo
para mim, Gabbie.

246
00:16:44,269 --> 00:16:47,506
Eu vou te mostrar
que sou mais forte.

247
00:16:47,539 --> 00:16:50,442
Eu posso te proteger melhor
do que Vermelho.

248
00:16:53,078 --> 00:16:54,113
Avó?

249
00:16:54,813 --> 00:16:56,115
Estou em casa.

250
00:16:59,551 --> 00:17:00,552
Avó.

251
00:17:01,086 --> 00:17:02,888
Só quero dizer que sinto muito.

252
00:17:03,956 --> 00:17:06,291
Eu sei que não perguntei
para sua permissão.

253
00:17:07,359 --> 00:17:11,563
E que você esperou a noite toda
para mim.

254
00:17:13,599 --> 00:17:14,566
Babá?

255
00:17:16,034 --> 00:17:17,269
Onde está a vovó?

256
00:17:17,603 --> 00:17:19,772
Faz um tempo que não a vejo.

257
00:17:22,474 --> 00:17:23,342
OK.

258
00:17:26,278 --> 00:17:27,212
Avó.

259
00:17:31,950 --> 00:17:32,818
Avó?

260
00:17:34,386 --> 00:17:35,154
Avó?

261
00:17:36,855 --> 00:17:37,756
Avó!

262
00:17:38,290 --> 00:17:39,291
Avó!

263
00:17:48,033 --> 00:17:50,602
Mãe, se você estivesse aqui.

264
00:17:51,336 --> 00:17:53,138
Eu já tenho poderes, mãe.

265
00:17:53,272 --> 00:17:55,407
Na verdade, posso falar com alienígenas.

266
00:17:56,575 --> 00:17:58,944
Mãe, é verdade.

267
00:17:59,978 --> 00:18:00,946
Você não quer acreditar em mim?

268
00:18:01,480 --> 00:18:04,550
Mãe, então você acreditaria em mim,
observe isso.

269
00:18:04,750 --> 00:18:06,351
Assista e aprenda.

270
00:18:06,718 --> 00:18:07,753
Fique aí, mãe.

271
00:18:15,961 --> 00:18:17,396
Que praga.

272
00:18:17,429 --> 00:18:20,032
Eu estava tão perto de entrar em contato
um alienígena. Espere, mãe.

273
00:18:20,132 --> 00:18:21,733
-Abrir.
-Espere.

274
00:18:22,568 --> 00:18:23,869
-OTAN.
-Ei.

275
00:18:24,236 --> 00:18:25,037
Ei, cara.

276
00:18:26,004 --> 00:18:28,574
-O que está errado?
-Você saberia onde o pai está?

277
00:18:29,174 --> 00:18:31,610
Não, eu não.
Ele provavelmente está por perto.

278
00:18:32,077 --> 00:18:33,645
Por que? O que aconteceu?

279
00:18:34,313 --> 00:18:35,614
Minha avó está desaparecida.

280
00:18:40,519 --> 00:18:42,120
Isto é sobre a OTAN?

281
00:18:43,555 --> 00:18:44,690
O que está errado?

282
00:18:45,357 --> 00:18:47,960
Eu me pergunto o que ele fez desta vez.

283
00:18:48,794 --> 00:18:50,562
Ah, ele não fez nada de errado.

284
00:18:51,597 --> 00:18:54,333
Nós só queremos
para entendê-lo melhor.

285
00:18:55,267 --> 00:18:58,337
Sra. Meding, ele não está com problemas.

286
00:18:59,137 --> 00:19:02,608
Eu pensei que ele se pegou
em travessuras novamente.

287
00:19:02,941 --> 00:19:06,612
Oh, a NATO não é uma criança má.

288
00:19:07,713 --> 00:19:12,518
Bem, isso é verdade. Ele pode ser um
punhado, mas ele é um bom menino.

289
00:19:14,786 --> 00:19:18,390
Você não se lembra de nada
sobre a mãe dele?

290
00:19:20,859 --> 00:19:22,127
Você quer dizer Clara?

291
00:19:22,561 --> 00:19:24,630
Eu a contratei aqui

292
00:19:24,663 --> 00:19:27,199
então eu teria alguém
para me ajudar.

293
00:19:27,666 --> 00:19:32,004
E é bom ter companhia.

294
00:19:32,938 --> 00:19:37,242
Então foi aqui que a OTAN cresceu.

295
00:19:39,211 --> 00:19:40,779
Clara e eu éramos próximos,

296
00:19:40,812 --> 00:19:44,917
mas ela muitas vezes guardava as coisas
para si mesma.

297
00:19:44,950 --> 00:19:48,053
É por isso que não me surpreendeu
quando ela saiu de repente.

298
00:19:48,420 --> 00:19:52,157
Pai, tenho medo do que poderia
sair desta investigação.

299
00:19:52,758 --> 00:19:56,194
E se nossas suspeitas
estão certos?

300
00:19:57,296 --> 00:20:01,066
Aquele Maestro e a OTAN
estão relacionados?

301
00:20:01,099 --> 00:20:04,536
Senhorita V, ainda precisamos passar
Os papéis de José

302
00:20:04,570 --> 00:20:05,604
que temos em nossa posse.

303
00:20:05,637 --> 00:20:09,107
Não temos certeza se José
está de facto relacionado com a NATO.

304
00:20:13,645 --> 00:20:16,481
O que? Onde você acha
ela poderia ser?

305
00:20:21,820 --> 00:20:23,522
Senhorita V, pai.

306
00:20:23,789 --> 00:20:25,557
Estávamos procurando por toda parte
para você.

307
00:20:25,724 --> 00:20:26,658
Por que? O que aconteceu?

308
00:20:26,992 --> 00:20:28,594
Minha avó está desaparecida.

309
00:20:30,395 --> 00:20:33,699
Eu procurei por ela.
Ela não está em casa.

310
00:20:34,933 --> 00:20:37,235
E os amigos dela?

311
00:20:37,269 --> 00:20:39,071
Senhorita V,
ela não tem amigos aqui.

312
00:20:39,771 --> 00:20:41,573
Além de você,
e os cruzados.

313
00:20:42,741 --> 00:20:46,044
Eu disse a ele que ela provavelmente
acabei de ir ao mercado.

314
00:20:48,180 --> 00:20:49,281
Desculpe.

315
00:20:51,617 --> 00:20:52,417
Vermelho,

316
00:20:54,519 --> 00:20:55,387
OTAN,

317
00:20:57,255 --> 00:21:00,559
ninguém deveria saber disso.

318
00:21:01,460 --> 00:21:03,128
Principalmente a polícia.

319
00:21:06,898 --> 00:21:09,067
Sua avó
há muito tempo é um cruzado,

320
00:21:09,101 --> 00:21:12,170
e ela sabe exatamente o que fazer
em tempos de perigo.

321
00:21:12,371 --> 00:21:15,040
Houve momentos no passado
quando ela desapareceu de repente,

322
00:21:15,073 --> 00:21:16,975
mas ela sempre voltava
imediatamente.

323
00:21:17,509 --> 00:21:20,012
Então não se preocupe, Vermelho.

324
00:21:20,612 --> 00:21:22,981
Nada de ruim vai acontecer
para sua avó.

325
00:21:33,492 --> 00:21:35,560
Ei, mano, coma alguma coisa.

326
00:21:35,761 --> 00:21:37,562
Você ainda não almoçou.

327
00:21:40,632 --> 00:21:43,268
Como posso comer
quando a vovó está desaparecida?

328
00:21:44,069 --> 00:21:46,505
Mano, o pai já te garantiu

329
00:21:46,538 --> 00:21:48,407
que sua avó
estará de volta, certo?

330
00:21:48,440 --> 00:21:50,208
E isso tudo
vai ficar bem.

331
00:21:52,344 --> 00:21:53,845
Sim, eu realmente espero que sim.

332
00:21:54,413 --> 00:21:56,114
Você já contou para Gabbie?

333
00:21:58,684 --> 00:22:00,085
Não quero que ela se preocupe.

334
00:22:03,088 --> 00:22:05,524
Você está realmente preocupado
sobre ela, não é?

335
00:22:07,859 --> 00:22:09,361
Obrigado por estarem aqui, pessoal.

336
00:22:09,394 --> 00:22:11,396
Mano, não mencione isso.

337
00:22:11,430 --> 00:22:14,099
Somos guardiões.
Devíamos ficar juntos.

338
00:22:14,332 --> 00:22:17,102
É por isso que eu não entendo
por que os outros não estão aqui.

339
00:22:18,236 --> 00:22:19,438
Bem, é claro.

340
00:22:19,471 --> 00:22:21,640
Maya não pode fugir
da casa.

341
00:22:21,873 --> 00:22:24,076
É por isso que ela está tão triste.

342
00:22:25,077 --> 00:22:26,478
E Lloyd?

343
00:22:26,845 --> 00:22:29,214
Liguei para Lloyd.

344
00:22:29,281 --> 00:22:31,983
Mas ele me disse
que ele iria treinar.

345
00:22:32,451 --> 00:22:34,186
Ele vai treinar sozinho?

346
00:22:35,153 --> 00:22:36,988
Ele pode enfrentar Tripon
sozinho?

347
00:22:37,723 --> 00:22:40,625
Talvez ele esteja com ciúmes.

348
00:22:40,926 --> 00:22:42,427
Ciúmes?

349
00:22:43,061 --> 00:22:45,430
Com todos os problemas
no mundo,

350
00:22:45,464 --> 00:22:47,432
ele escolheu ceder ao ciúme?

351
00:22:47,566 --> 00:22:51,136
Lloyd é quem guarda segredos.
Marubdob.

352
00:22:52,437 --> 00:22:53,705
O que é "marubdob"?

353
00:22:53,939 --> 00:22:55,073
Marubdob.

354
00:22:56,408 --> 00:22:58,977
Marubdob é...

355
00:23:00,779 --> 00:23:02,481
-Só marubdob.
-Significa intenso.

356
00:23:02,647 --> 00:23:04,950
-Você é maluco.
-Sim, é isso.

357
00:23:04,983 --> 00:23:06,485
Intenso. Intenso.

358
00:23:06,518 --> 00:23:09,788
Se ele está com ciúmes, ele não deveria estar
muito intenso sobre isso.

359
00:23:09,821 --> 00:23:12,824
Ele deveria nos contar. Se ele está bravo,
ele deveria vir até nós,

360
00:23:12,858 --> 00:23:15,026
e não vá sozinho.

361
00:23:15,060 --> 00:23:16,261
Não deveria ser assim.

362
00:23:16,294 --> 00:23:17,829
Somos guardiões.

363
00:23:17,863 --> 00:23:21,700
Devemos estar sempre juntos,
dividido nunca.

364
00:23:23,568 --> 00:23:26,538
Bem, sim.
Você sabe, você está certo.

365
00:23:27,105 --> 00:23:28,974
Temos muitos problemas
já.

366
00:23:29,174 --> 00:23:30,742
Ele não deveria adicionar a eles
mais.

367
00:23:31,877 --> 00:23:33,979
Eu não quero pensar nele
agora mesmo.

368
00:23:36,214 --> 00:23:38,617
Eu só quero encontrar a vovó.

369
00:23:40,852 --> 00:23:41,887
Oh.

370
00:23:43,355 --> 00:23:45,690
Eu sei quem poderia nos ajudar.

371
00:23:48,293 --> 00:23:49,427
Quem?

372
00:23:56,067 --> 00:23:58,804
Maya, faça isso pela Red.

373
00:23:59,204 --> 00:24:01,706
Faça isso pelo nosso amigo.
Vamos, por favor.

374
00:24:03,909 --> 00:24:06,678
E se eu ver
algo ruim de novo?

375
00:24:09,981 --> 00:24:11,383
Maya, por favor.

376
00:24:11,850 --> 00:24:13,318
Eu só quero saber o que aconteceu.

377
00:24:14,319 --> 00:24:16,955
Toque no vestido da vovó.
Vamos, por favor.

378
00:24:21,393 --> 00:24:22,627
Toque nele.

379
00:24:23,094 --> 00:24:24,663
Estou com medo.

380
00:24:25,530 --> 00:24:26,898
Vamos, Maia.

381
00:24:26,965 --> 00:24:30,302
Se você deixar o medo tomar conta,
nunca resolveremos isso.

382
00:24:30,335 --> 00:24:32,604
Tripon é muito mais assustador do que isso.

383
00:24:32,904 --> 00:24:34,206
-Mantenha isso baixo.
-Desculpe, desculpe.

384
00:24:34,239 --> 00:24:36,374
Os pais da Maya podem nos ouvir.

385
00:24:36,408 --> 00:24:37,542
Desculpe.

386
00:24:37,709 --> 00:24:39,611
Mas Maya não escuta.

387
00:24:39,845 --> 00:24:40,912
Vamos, toque nele.

388
00:24:43,648 --> 00:24:45,884
-Maya, vamos.
-Apenas faça.

389
00:24:47,252 --> 00:24:48,086
Aqui.

390
00:24:54,326 --> 00:24:55,393
Ok, ok.

391
00:25:09,608 --> 00:25:11,042
Eu não posso fazer isso.

392
00:25:12,210 --> 00:25:13,745
Sinto muito, não consigo lidar com isso.

393
00:25:17,549 --> 00:25:18,617
Desculpe.

394
00:25:46,711 --> 00:25:48,079
Dr. Narváez.

395
00:25:48,546 --> 00:25:49,414
Lloyd.

396
00:25:51,449 --> 00:25:52,617
Para onde você vai?

397
00:25:53,518 --> 00:25:55,520
Eu vim ver você.

398
00:25:57,689 --> 00:26:00,525
Vou dormir no chão.

399
00:26:00,625 --> 00:26:02,027
Você pode ficar com a cama.

400
00:26:02,193 --> 00:26:04,362
Você sabe que é especial para mim.

401
00:26:05,463 --> 00:26:07,432
Mas, mano,

402
00:26:07,666 --> 00:26:09,267
você terá que se desculpar
meus aposentos.

403
00:26:09,834 --> 00:26:12,003
Não consigo dormir na sua casa.

404
00:26:12,037 --> 00:26:14,673
Mas você está mais seguro aqui.

405
00:26:14,739 --> 00:26:16,975
Eu saberei quando os alienígenas
estão chegando.

406
00:26:17,008 --> 00:26:19,878
Podemos proteger-nos mais,
certo?

407
00:26:20,578 --> 00:26:21,746
Obrigado, amigo.

408
00:26:22,614 --> 00:26:24,783
Mano, tudo bem.

409
00:26:24,816 --> 00:26:26,384
Para que servem os amigos, certo?

410
00:26:26,618 --> 00:26:27,385
Huh?

411
00:26:28,453 --> 00:26:29,554
Ah, eu disse errado?

412
00:26:30,689 --> 00:26:33,725
"Pois os amigos são para isso",
certo?

413
00:26:35,994 --> 00:26:37,529
Bem, você consegue
o que estou tentando dizer.

414
00:26:37,562 --> 00:26:39,864
Mano, tenha paciência com minha casa, ok?

415
00:26:39,898 --> 00:26:42,033
Está meio quente aqui.
Não tenho ar condicionado.

416
00:26:42,067 --> 00:26:45,870
E a cama não é tão macia.

417
00:26:47,405 --> 00:26:49,174
Eu vou ficar bem, obrigado.

418
00:26:49,407 --> 00:26:50,408
OK.

419
00:26:51,509 --> 00:26:52,644
Deitar-se.

420
00:27:01,753 --> 00:27:04,322
O que, mano?
Acha que pode dormir um pouco?

421
00:27:05,190 --> 00:27:06,191
Eu vou tentar.

422
00:27:07,158 --> 00:27:09,594
Espere. Eu só vou pegar alguma coisa
para ajudá-lo a dormir.

423
00:27:18,670 --> 00:27:20,438
Aí está.
Vou apenas fazer com que fique de frente para a parede

424
00:27:20,472 --> 00:27:22,540
então o vento vai voltar
para nós. Está quente.

425
00:27:25,477 --> 00:27:26,344
Tudo bem?

426
00:27:27,045 --> 00:27:28,113
Ok então.

427
00:27:33,918 --> 00:27:35,086
Durma um pouco, mano.

428
00:28:14,392 --> 00:28:16,728
Você não precisa se esforçar
muito difícil, Lloyd.

429
00:28:16,761 --> 00:28:18,696
Já podemos encerrar a noite.

430
00:28:19,898 --> 00:28:21,666
Eu preciso ficar mais forte.

431
00:28:22,300 --> 00:28:23,768
Eu preciso ser bom nisso.

432
00:28:23,868 --> 00:28:27,172
Eu entendo a pressão
você deve estar se sentindo agora.

433
00:28:28,973 --> 00:28:32,110
Todos vocês têm um
grande responsabilidade como guardiões.

434
00:28:39,651 --> 00:28:41,886
E não é só
para os guardiões.

435
00:28:42,554 --> 00:28:43,655
Também é para Gabbie.

436
00:28:44,889 --> 00:28:48,526
Eu quero provar para ela
que posso protegê-la.

437
00:28:49,060 --> 00:28:50,628
Que eu posso salvá-la.

438
00:28:52,263 --> 00:28:54,065
Agora eu entendo.

439
00:28:55,066 --> 00:28:59,003
Mas não podemos salvar todos
queremos salvar.

440
00:29:00,405 --> 00:29:03,641
eu queria salvar
minha esposa e filho

441
00:29:03,675 --> 00:29:05,243
mas não fui capaz
fazer qualquer coisa.

442
00:29:06,211 --> 00:29:09,614
Eu ainda carrego a dor
de sua perda em meu coração.

443
00:29:13,017 --> 00:29:13,952
Desculpe.

444
00:29:15,587 --> 00:29:17,922
Mas o que estou tentando te dizer
é isso.

445
00:29:18,990 --> 00:29:22,360
Não deixe isso doer por dentro
consumir você.

446
00:29:22,727 --> 00:29:24,829
Porque essa dor que você está sentindo

447
00:29:25,296 --> 00:29:29,033
pode torná-lo forte
ou pode derrotá-lo.

448
00:29:31,102 --> 00:29:35,006
Isso nos causará
perder as batalhas da vida.

449
00:29:41,179 --> 00:29:42,046
Tudo bem?

450
00:30:11,910 --> 00:30:14,546
Mano, pensei que você estava indo
dormir?

451
00:30:21,719 --> 00:30:23,087
Não estou com sono.

452
00:30:24,522 --> 00:30:26,791
Por que você não enfrenta o fã
em sua direção?

453
00:30:26,824 --> 00:30:28,092
Você não está acostumado
às picadas de mosquitos.

454
00:30:28,126 --> 00:30:30,261
Minha pele já está acostumada com eles.

455
00:30:31,329 --> 00:30:32,564
Não, estou bem.

456
00:30:39,604 --> 00:30:40,638
Lá. Tudo bem?

457
00:30:42,240 --> 00:30:44,008
Vá em frente, mano. Está quase amanhecendo.

458
00:30:44,042 --> 00:30:45,243
Durma um pouco.

459
00:30:45,376 --> 00:30:47,812
Feche os olhos e conte ovelhas.

460
00:30:49,714 --> 00:30:52,250
Prossiga. Está frio.

461
00:31:55,546 --> 00:31:56,514
Quem é você?